"When the Human One returns will he find bad translations on the earth?"

Darn tootin'.

Better to learn Latin and read St. Jerome's Vulgate than waste time with this ecumenical folderol.

Daniel Harrington, SJ found it "an honor and a pleasure to be associated with this good project," which should set off alarm bells.